С началом спецоперации на Украине распространение получили буквенные символы Z, V, O.

Эти знаки используются для маркировки на боевой технике российских Вооружённых сил.

На просторах интернета можно встретить многочисленные попытки объяснения их тактического значения, ни одно из которых не представляется достаточно достоверным. Однако использование на плакатах «Zа победу», «Zадача будет выполнена», «Сила V правде» позволяет говорить прежде всего об их символическом значении.

Специфика любого символа определяется не столько тем, что хотел зафиксировать и передать тот, кто его изобразил, сколько тем, как поймёт его адресат. В этом смысле использование некоторых букв латинского алфавита — в том числе V и Z — является очень продуктивным.

Латинский алфавит — основа письменности многих современных языков, влияние англо-американской массовой культуры бесспорно, поэтому зашифрованное в символах V и Z послание может быть понято без перевода во всём мире, тем более что за время своего существования у этих значков накопился достаточно обширный спектр значений.

Так, V как начальная буква латинского слова victoria (сходно звучащее в английском, французском, испанском и других языках) — «победа» — распространена в качестве графического символа и жеста именно для демонстрации силы, воли, стремления к победе, для поддержки коголибо, обозначения настроения уверенности в чём-либо и торжества. В Великобритании, например, жест получил распространение благодаря Уинстону Черчиллю в период Второй мировой войны как символ победы над фашизмом.

В 1960-е символ V использовался хиппи как начальная буква слова Vietnam, как знак протеста против вторжения США во Вьетнам и призыва к миру.

Так что обобщённое международное значение V — это «победа» или «мир».

Z — как буквенный символ — имеет греческое происхождение и в латинском языке использовался только для слов, заимствованных из греческого языка. То есть вполне может быть трактован как явление, противопоставленное собственно римской имперской идеологии. Из греческого алфавита попала буквица Z, но уже в значении «земля», и в древнерусскую письменность.

В системе географических обозначений значок Z используется для указания западного направления. Но вот аналогичная трактовка V как «восток» совершенно необоснованна, так как в картографии используется W (west).

Не стоит сбрасывать с идеологических счетов и тот факт, что культмассовая индустрия сделала абсолютно узнаваемыми символы Z: «Зорро» — вымышленный персонаж, борец за справедливость, защитник слабых и обездоленных во многих фильмах.

V — «вендетта, месть» (боевик 2005 года «V — значит вендетта»).

Таким образом, граждане разных стран, сторонники разных политических убеждений, представители субкультур, лица разного возраста могут по-разному «расшифровывать» V и Z, но принципиально то, что фактически у всех есть некая их ассоциативная бытийность в сознании. Поэтому оказалось достаточно появления этих символов в соотношении с актуальной темой, чтобы пользователь включился в систему массовой языковой игры. И сегодня фактически невозможно установить авторство многочисленных слоганов: «Zа детей Донбасса», «Zакат нацизма», «Когда Россия поZвала», «Zа правду», «ОтVага»…

Вписанной в эту патриотическую кампанию оказалась и «О» — в основном в варианте ZOV, который также «раскодируется» пользователями интернета по-разному — в зависимости от исторических и политических приоритетов. А с точки зрения правил формирования и функционирования аббревиатур это вполне объективный подход. Оценивая культурно-коммуникативный формат данного явления, можно утверждать, что широкое распространение Z, O, V, активное «обыгрывание» их в надписях, заглавиях, граффити — это свидетельство определённого умонастроения общества и характеристика принципов общественной реакции на социально значимые факторы.

Текст: Ольга Шаталова,
доктор филологических наук,
профессор ЕГУ имени Бунина
Фото: Минобороны РФ, ru.dreamstime.com,
wall.alphacoders.com, www.pinterest.ru, zen.yandex.ru